剛才吃鳳梨，想起小時候聽大人講的 (限制級，慎入；為保留文化，原文照登)：
鳳梨、西瓜大小爿 (pêng)，
趁食 (thàn-chia̍h) 查某真酷行 (khok-hêng)：
講著 (tio̍h) 洗衫，伊無閒 (êng)；
講著相姦 (sio-kàn)，伊走 (cháu = 北京方言 “跑”) 第先 (tāi-seng)。
聽過的舉手。
注：
台語 “酷行” 指人行事不仁不義。
“趁食查某” 指在風月場所中賣身的女子。參見《水滸傳》第29回【施恩重霸孟州道 武松醉打蔣門神】施恩道：「……但有過路妓女之人，到那裏來時，先要來參見小弟，然後許他去趁食。」
文章標籤
全站熱搜
哈哈 ! 我是沒聽過 , 不過 , 到底是「趁食」還是「賺食」呢 ?
根據《水滸傳》的寫法是「趁食」，台語發音與「賺食」同。 或許現代人不知「趁食」的典故，所以都寫成「賺食」。
我覺得現代人講的台語形容詞 , 中文的文字書寫卻有很多是錯誤的 . 例如「鴨霸」, 明明應該是「壓霸」才對 , 為什麼都寫成「鴨霸」呢 ? 欺壓霸凌跟「鴨子」有什麼關係啊 ?
贊成。