劉兆宏的部落格--用喜樂的心寫見證

我生長於純台語的家庭與社會。
小時候常跟著大人進出鄉下的 “攪 (賭) 場 (kiáu-keng)” 看大人 “博攪” (poa̍h kiáu)，有在一般民家，也有在竹林或樹林中的小空地，很有意思。長大後自己也會玩 “十胡仔” 和麻將。因此對台語有關博攪的術語還算熟悉。
賭場經營者 “東攪” (tong kiáu) 是抽頭的意思 (參見附圖《台日大辭典》)，而台語說 “博歹攪” (poa̍h pháiⁿ kiáu)，就是現在台灣國語 (其實是台式北京方言) 說的 “詐賭”。
還有一詞叫 “koāi kiáu”，意為改變賭局的運勢。例如有人打麻將連輸時，會特地起來上個廁所，或站起來對自己的坐椅踅一lìn，冀望藉此讓贏方的氣 (khùi) 斷一下，讓自己變旺，或贏家變衰 (soe)。
“剪攪” (Chián kiáu) 也有 “博歹攪” 的意思。“剪” 有偷的意思，例如 “剪柳仔” 是北京方言的「扒手」。
“攪邊” 指在一旁看攪的人，有句話說：“攪邊攪無食 (chia̍h)”。
贏攪吊攪，輸攪起攪攄 (lu)。
贏攪驚 (=北京方言 “害怕”) 食飯，輸攪驚天光 (=北京方言 “天亮”)。
PS: 歡迎各方先進留言指正或增補。