Ē記得細漢時-á要ji̍p-o̍h（入學）ê彼工早起，góan老母牽我的手講：「Kiâⁿ（台語 “行” = 現代北京話 “走”，這裡等於英語 Let's go）， chhōa你來去入學。」我講：「我iā bē曉聽外省-á話，要安怎入學？」阿母講：「入學了，學就ē曉阿。」
用台語寫作，的確比較困難，以下就用北京話寫。
記得小時候，要入學的那天早上，母親牽著我的手對我說：「走，帶你入學去。」我說：「我又聽不懂外省仔話，要怎麼入學？」
我們那時候，在家或鄉里裡（基隆大竿林），大人小孩全都講台語。收音機也都聽台語或日語廣播與歌曲，因此，小孩子還沒入學前，一句北京話也聽不懂。當然，礦場裡那些外省職員的子女是例外。
入學報名後，旋即被帶進教室。老師在講台上對我們這群小毛頭說了很多話，我只聽得懂每個段落的最後一句-- “好不好？” 也不知老師問的是甚麼，就跟著其他小朋友一起回答：「好。」回家講給母親聽，母親聽得都笑了。
我們那時有個習俗，嬰兒tō͘-chè（台語 “度晬” = 北京話 “周歲”）那天，會由一名較大的小孩用背巾背著到戶外踅一趟，大小孩手上握著一支竹叉仔（竹竿尾端剖成細叉狀，用以趕雞、鴨等家禽），邊走邊以竹叉仔拍打地面，並一邊發聲喊著：「La̍h-hio̍h! La̍h-hio̍h!」（音 “ㄌㄚˇ ˙ㄏㄧㄡ！ㄌㄚˇ ˙ㄏㄧㄡ！” 翻成北京話就是 “老鷹！老鷹！” 的意思）。完成這項任務後，嬰兒的父母會賞那名大小孩一支雞腿。那時代，對一般台灣家庭而言，這可是極端的珍品。
這名大小孩通常是嬰兒的大哥哥（或堂哥、表哥）、大姊姊、小叔叔（舅舅）、小姑媽（阿姨）、……等。如此，那支雞腿可以讓自家人享用。若沒有這樣的人選，就只得央請鄰居的大小孩幫忙。
那時代還沒有所謂的環境污染，鄉下天空常有老鷹盤旋。小孩子們看到都會喊著「la̍h-hio̍h」，因為「la̍h-hio̍h」會抓小雞，而小雞養大了，是要殺來拜拜的，我們才有雞肉可吃，所以對「la̍h-hio̍h」要提高警覺。
鄉下人多不識字，即使識字的，雖曉得叫「la̍h-hio̍h」，但也不知怎麼寫。由於沒有文字配合，僅靠口耳相傳，年代久了難免會走音。於是，亦有人叫「lāi-hio̍h」，甚至轉音至「bāi-hio̍h」或「bā-hio̍h」的。
及至今年初，我突然想起，「la̍h-hio̍h」倒底該怎麼寫。反復思索，才想出「la̍h-hio̍h」的漢字應該是「獵鴞」或「獵梟」。上網搜尋，發現早已有別人發現了。
從台語童叟皆上口的白話「獵鴞（梟）」，較之北京話的 “老鷹”，及潮州話的 “鷹婆”，台語之高雅可見一斑。
PS: 北京話其實也是眾多漢語方言中的一種，只是政府用武力推行，並強行冠上國語之名，以壓迫其他地方語言而已。Cf. “A language is a dialect with an army and navy.” by Max Weinreich (1894-1969) = “所謂國語其實就是擁有武力的方言。”
153 (原天空部落格觀看人氣)
留言列表
